Vice versa is an adverb that can be understood as “the opposite”. The concept is used when two elements or situations can change position relative to each other.
In its etymology we find two components: vice, which can be translated as “instead of” and vice versa, which means “return”. As indicated in the previous paragraph, the term vice versa indicates a certain reciprocity, that is, it connects two situations in both directions. For example: “The national government has announced that next week the exhibitions of artists from Buenos Aires will begin to be held simultaneously in Córdoba and vice versa”, “You have to take into account that there are things that an employee does not tolerate from his boss and vice versa. ” -versa”, “My father used to say that there is always some truth in a lie and vice versa. ”
Let’s take the first example. When someone says that there will be a show of artists from Buenos Aires in Córdoba and “vice versa”, they are indicating that there will also be a show of artists from Córdoba in Buenos Aires. In other words, there will be two simultaneous exhibitions, one in Córdoba (with artists from Buenos Aires) and another in Buenos Aires (with artists from Córdoba). Likewise, if we focus on the second example, the expression refers to the fact that, just as there are certain things that an employee does not tolerate from his boss, there are also situations that a boss does not tolerate from his employee. It is noteworthy that the use of the word vice versa is not that common in everyday speech, although it is not difficult to understand or place in a sentence. In part, the reason for its absence in popular language may be that it offers a conciseness that is not typical of orality. When we speak, we tend to use an excess of words, although this is not necessarily reflected in greater richness, since not all of them are different or complementary. Let’s look at a sentence where the sender could have used the term vice versa to save money on his message: “He never calls me; Well, I don’t care about him either. Needless to say, the following version is more elegant and does not lead to information loss: “He never calls me and vice versa. “The problem of the economy and the brevity when it comes to expressing ourselves begins when he takes away the naturalness of the message, when he attacks the emotional content. In the examples of the previous paragraph, it is noted that the concise version is less spontaneous, it does not seem to include emotions, but simply a series of data required by the interlocutor, such as asking the sender how often he communicates by phone with a third party
By repeating the words of the first proposition to indicate that the same thing happens in both directions, we have the opportunity to sing this second part in different ways, to express the feelings that the story provokes in us, which is almost impossible with the use of vice versa. . Abundance, in this case, gives us the possibility of being disappointed, of showing a certain degree of guilt or joy, among other emotions, in the face of the situation, and this is necessary to communicate orally, since we do not always say directly “I am sad” or “ distressed”, but we usually denote this through intonation and gestures. Viceversa, on the other hand, is the name of a rock band that existed in Spain between 1985 and 1988. The group, in its beginnings, accompanied the musician Joaquín Sabina, with whom he published three albums. Viceversa then began performing and recording solo, releasing two more albums. In 1992, in Barcelona, another band called Viceversa was formed, in this case dedicated to techno music. It is a musical project led by the brothers Carlos and Ángel Beato.
